مطالعات تفسیر تطبیقی

مطالعات تفسیر تطبیقی

نقد و تحلیل استنادات نادرست جان بِرتُن بر آیات قرآن در اثبات نسخ حکم و تلاوت از منظر مفسران فریقین

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانش آموخته علوم قرآن و حدیث دانشگاه تهران، دانشکدگان فارابی، قم، ایران
2 دانشیار علوم قرآن و حدیث دانشگاه تهران، دانشکدگان فارابی، قم، ایران
چکیده
مسئله نسخ در قرآن کریم همواره یکی از موضوعات چالش‌برانگیز در میان مفسران و متخصصان علوم قرآنی بوده است. در سنت غربی مطالعات اسلامی، جان برتن یکی از تأثیرگذارترین محققانی است که با رویکردی انتقادی، تلاش کرده است تا سازوکار تدوین و جمع‌آوری قرآن را زیر سؤال ببرد. این مقاله به تحلیل دیدگاه‌های برتن در خصوص نوعی از نسخ می‌پردازد که وی آن را «نسخ الحکم و التلاوة»(منسوخ شدن حکم و تلاوت به‌صورت هم‌زمان) می‌داند و آن را به‌مثابه توجیهی پسینی برای از دست رفتن برخی متون قرآنی قلمداد می‌کند. برتن استدلال می‌کند که مفهوم نسخ، به‌ویژه نسخ تلاوت، تلاشی از سوی مفسران متقدم بوده تا ابهاماتی چون «فراموشی پیامبر» یا «خداوند باعث فراموشی برخی آیات شده» را توضیح دهند و برای اثبات مدعای خود به آیاتی از قرآن و تفاسیر آن‌ها اشاره می‌کند. بر اساس تحلیل برتن، این روایات درواقع نشان‌دهنده آیاتی هستند که از مجموعه نهایی قرآن کنار گذاشته‌شده یا «مفقود» گشته‌اند. برای اثبات این مدعا نیز، آیاتی مانند ابن آدم و بئر معونه را به‌عنوان نمونه بررسی کرده است. این پژوهش، ضمن شرح و بسط دقیق استدلال‌های برتن، به ارزیابی قوت و ضعف بنیادهای روایی و کلامی نظریه او می‌پردازد و چگونگی تأثیر این دیدگاه انتقادی بر مباحث معاصر علوم قرآنی را تبیین می‌کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Critique and Analysis of John Burton's Erroneous Citations of Quranic Verses in Proving the Abrogation of Ruling and Recitation from the Perspective of Shia and Sunni Exegetes

نویسندگان English

nafise zarei 1
Hasan Rezaei Haftadur 2
1 PhD Graduate of Quran and Hadith Sciences, University of Tehran, Farabi Campus, Qom, Iran
2 Associate Professor of Quran and Hadith Sciences, University of Tehran, Farabi Campus, Qom, Iran
چکیده English

Detailed Abstract
Research Objective:
The subject of abrogation (naskh) in the Holy Quran has consistently been one of the most contentious debates among exegetes and specialists of Quranic sciences. In this study, the objective is to investigate and analyze the viewpoints of John Burton, one of the most influential scholars within the Western tradition of Islamic studies, regarding 'Naskh al-Hukm wa-l-Tilawah' (the simultaneous abrogation of both ruling and recitation).
Adopting a critical approach, Burton proposes the concept of abrogation—particularly the abrogation of recitation—as a post hoc (retrospective) rationalization for the loss of certain Quranic texts. He argues that this concept was an attempt by early classical exegetes to explain theological ambiguities such as the 'Prophet's forgetfulness' or 'God causing certain verses to be forgotten.'
To substantiate his claim, Burton refers to several Quranic verses and their respective exegeses, examining texts such as the 'Son of Adam' (Ibn Adam) passage and the 'Well of Ma'unah' (Bi'r Ma'unah) report as primary case studies. This study, while presenting a detailed exposition of Burton's arguments, evaluates the strength and weakness of the narrative (tradition-based) and theological foundations of his theory, and delineates the impact of this critical viewpoint on contemporary debates in Quranic sciences.
Research Methodology:
This research employs a descriptive-analytical methodology. First, John Burton's perspectives regarding the abrogation of both ruling and recitation (Naskh al-Hukm wa-l-Tilawah) are examined. Subsequently, using qualitative content analysis, his citations of Quranic verses and associated commentaries are evaluated. Furthermore, the viewpoints of the exegetes of the two major Islamic schools of thought (Shia and Sunni) regarding the subject of abrogation are compared to highlight the strengths and weaknesses of Burton's arguments. This methodology enables us to achieve a deeper understanding of the mechanisms of Burton's erroneous applications of Quranic verses and their classical exegeses.

Research Findings:
The findings of this research demonstrate that John Burton's arguments concerning Naskh al-Hukm wa-l-Tilawah are constructed upon erroneous citations and imprecise interpretations of Quranic verses. Without taking into account the historical and cultural contexts of the revelation, he has formulated analyses that stand in direct opposition to the consensus of both classical (early) and contemporary (later) exegetes of Shia and Sunni schools of thought.
For instance, regarding texts such as the 'Son of Adam' and the 'Well of Ma'unah' which Burton puts forward as examples of 'missing' verses, there is absolutely no indication of the abrogation of recitation (Naskh al-Tilawah) associated with them in classical Islamic exegeses. Moreover, the concept of 'prophetic forgetfulness' that Burton adduces as one of the catalysts for abrogation is presented in Islamic sources in a way that poses no conflict whatsoever with the preservation of the Quran or the theological doctrine of prophetic infallibility ('Ismah).
Final Conclusion:
In conclusion, this study demonstrates that John Burton's perspective on Naskh al-Hukm wa-l-Tilawah is largely predicated upon subjective, personal interpretations and flawed citations, which fail to align with the viewpoints of mainstream Shia and Sunni exegetes. This approach not only fails to offer a correct understanding of the concept of abrogation in the Quran, but it also risks reinforcing misconceptions regarding the preservation and integrity of the Holy Quran. Consequently, it is recommended that Islamic studies, particularly in the realm of Quranic sciences, rely on authoritative primary sources and the scholarly consensus of classical and modern exegetes to prevent the propagation of such academic misunderstandings.

کلیدواژه‌ها English

Abrogation
Abrogation of Both Ruling and Recitation
The Two Sects / Both Schools
The Well of Ma'unah
Son of Adam Verse
Infallibility
قرآن کریم.
ابن حبان، محمد، (1393 ق): «کتاب الثقات»، حیدر آباد، مؤسسه الکتب الثقافیه.
ابو عبید، قاسم بن سلام، (1426 ق): «فضائل القرآن»، تحقیق غاوجی وهبی سلیمان، بیروت، دارالکتب العلمیه.
ابن عاشور، محمد بن طاهر، (1420 ق): «التحریر و التنویر»، بیروت، مؤسسه التاریخ العربی.
ابن منظور، محمد بن مکرم، (1414 ق): «لسان العرب»، بیروت، دار صادر.
ابونعیم اصفهانی، احمد بن عبدالله، (1406 ق): «حلیه الأولیا»، بیروت، دارلکتب العلمیه.
حاجی اسماعیلی، محمدرضا، اسماعیلی، داوود، (1393 ش): «بررسی پدیده نسخ در آرای قرآن پژوهان و نقد دیدگاه ایشان درباره نسخ تلاوت»، فصلنامه تحقیقات علوم قرآن و حدیث، شماره 3، پاییز.
انواری، جعفر، (1394ش): «اثبات تحریف ناپذیری قرآن با بررسی و نقد ادله نسخ تلاوت»، نشریه حسنا، شماره 25، تابستان.
آلوسی، محمود، (1415 ق): «روح المعانی فی تفسیر القرآن العزیز»، تحقیق علی عبدالباری عطیة، بیروت، دار الکتب العلمیة.
بلاغی، محمدجواد، (1420 ق): «آلاء الرحمن فی تفسیر القرآن»، تحقیق واحد تحقیقات اسلامی بنیاد بعثت، قم، بنیاد بعثت.
جبری، عبدالمتعال محمد، (1407 ق): «الناسخ و المنسوخ بین الاثبات و النفی»، بیروت، دار التوفیق النموذجیه،
جوادی آملی، عبدالله، (1378 ش): «تفسیر تسنیم»، قم، اسوه.
حسینی زاده، عبدالرسول، (1390 ش): «بررسی تطبیقی نسخ در قرآن کریم»، قم، بوستان کتاب.
حسینی همدانی، سید محمد، (1380 ش): «انوار درخشان در تفسیر قرآن»، تحقیق بهبودی محمد باقر، تهران، لطفی.
خطیب، عبدالکریم، (1424 ق): «تفسیر القرآنی للقرآن»، بیروت، دار الفکر.
خوئی، ابوالقاسم، (1432 ق): «البیان فی تفسیر القرآن»، قم، مؤسسه احیاء آثار آیت الله خوئی.
دحلان، احمد زینی، (1421 ق): «السیره النبویه»، بیروت، دار الفکر.
راغب اصفهانی، حسین بن محمد، (1412 ق): مفردات فی غریب القرآن، تحقیق صفوان عدنان داوودی، دمشق بیروت، دار العلم دار الشامیه.
رامیار، محمود، (1380 ش): «تاریخ قرآن»، تهران، انتشارات امیر کبیر.
برتن، جان، (1401 ش): «جمع آوری قرآن»، ترجمه رضایی هفتادر، حسن، قم، انتشارات دانشگاه مفید.
زرقانی، محمد عبدالعظیم، (بی‌تا): «مناهل العرفان فی علوم القرآن»، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
سیوطی، جلال الدین، (1421 ق): «الإتقان فی علوم القرآن»، بیروت، دار الکتب العربیة.
سیوطی، جلال الدین، (1404 ق): «الدر المنثور فی تفسیر المأثور»، قم، کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی.
شعرانی، ابوالحسن، (1386 ش): «پژوهشهای قرآنی علامه شعرانی»، قم، بوستان کتاب.
صالح، صبحی، (1977 م): «مباحث فی علوم القرآن»، بیروت، دار العلم للملایین.
طباطبایی، سید محمد حسین، (1417 ق): «المیزان فی تفسیر القرآن»، قم، دفتر انتشارات اسلامی جامعه مدرسین حوزه علیمه قم.
طبری، محمد بن جریر، (1412 ق): «جامع البیان عن تأویل آی القرآن»، بیروت، دار المعرفة.
طحاوی، احمد بن محمد، (1415 ق): «شرح مشکل الآثار»، تحقیق شعیب، اونووط، لبنان-بیروت، مؤسسه الرساله.
عاملی، سید جعفر مرتضی، (1413 ق): «حقایق هامه حول القرآن الکریم»، بیروت، دار الصفوه.
عسکری، سید مرتضی، (1416 ق): «القرآن الکریم و روایات المدرستین»، قم، دانشگاه اصول الدین.
فاکر میبدی، محمد، (1390 ش): «بررسی نسخ و اقسام آن در آیات قرآن»، فصلنامه مطالعات تفسیری، شماره 7، پاییز.
فخر رازی، محمد بن عمر، (1420 ق): «تفسیر کبیر (مفاتیح الغیب)»، بیروت، دار احیاء التراث العربی.
فراهیدی، خلیل بن احمد، (1410 ق): «کتاب العین»، قم، هجرت.
فیض کاشانی، محمد بن شاه مرتضی، (1349 ش): «الحق المبین فی تحقیق کیفیه التفقه فی‌الدین»، تحقیق سید جلال الدین محدث، تهران، سازمان چاپ دانشگاه.
کاشف الغطا، شـیخ جعفر، (1422 ق): «کشف الغطا عن مبهمات شریعه الغراء»، قم، بوستان کتاب.
مالک، انس، (1425 ق): «الموطا»، تحقیق اعظمی، محمد مصطفی، امارات، مؤسسه زاید بن سلطان آل نهیان للأعمال الخیریة و الإنسانیة.
معرفت، محمد هادی، (1415 ق): «التمهید فی علوم القرآن»، قم، مؤسسه نشر اسلامی.
معرفت، محمد هادی، (1379 ش): «صیانة القرآن من التحریف»، تهران وزارت امور خارجه.
مولایی نیا همدانی، عزت الله، (1378 ش): «نسخ در قرآن»، تهران، رایزن.
میر محمدی، ابوالفضل، (1400 ق): «بحوث فی تاریخ القرآن و علومه»، بیروت، دار التعارف المطبوعات.
نجارزادگان، فتح الله، (1374 ش): «تحریف ناپذیری قرآن»، تهران، مشعر.
نحاس، احمد بن محمد، (1412 ق): «الناسخ و المنسوخ فی کتاب الله و اختلاف العلماء فی ذلک»، تحقیق سلیمان بن ابراهیم بن عبدالله اللاحم، بیروت، مؤسسه الرسالة.
Burton, John (1977): “The Collection of the Quran”, New York: Cambridge University Press.
Burton, John (1990): “The Sources of Islamic Law”, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Burton, John (2001): “Abrogation”, Encyclopedia of the Qur’an, Leiden-Boston-Koln: Brill.
Burton, John (2001): “Collection of the Qur’an”, Encyclopedia of the Qur’an, Leiden-Boston-Koln: Brill

  • تاریخ دریافت 18 خرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 02 مرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 31 شهریور 1404
  • تاریخ انتشار 01 دی 1404