مطالعات تفسیر تطبیقی

مطالعات تفسیر تطبیقی

مبانی و کارکردهای جامعه‌شناختی خوانش آیات قرآن در هرمنوتیک کارن آرمسترانگ و تفسیر الهیاتی اسلامی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار گروه قرآن و مستشرقان جامعة المصطفی العالمیه(ص)، قم، ایران.
چکیده
قرآن کریم، افزون بر ابعاد بلاغی، تشریعی و معرفتی، دارای کارکردهای جامعه‌شناختی گسترده‌ای در سامان‌دهی حیات فردی و جمعی انسان است. مسئله اصلی این پژوهش، تبیین مبانی و کارکردهای جامعه‌شناختی خوانش آیات قرآن در هرمنوتیک کارن آرمسترانگ و سنجش آن با تفسیر الهیاتی اسلامی است. چالش اصلی، تفاوت مبانی معرفت‌شناختی و روش‌شناختی دو رویکرد در تحلیل منشأ، غایت و دامنه اثرگذاری قرآن است. ضرورت این تحقیق، پاسخ‌گویی به خوانش‌های جدید غربی و بازخوانی ظرفیت اجتماعی آیات قرآن در پرتو تفسیر اسلامی است. پژوهش حاضر با روش تحلیلی ـ تطبیقی و با بهره‌گیری از منابع تفسیری، هرمنوتیکی و مطالعات دین‌پژوهانه انجام شده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که کارن آرمسترانگ قرآن را متنی زنده، پویا و واکنشی می‌داند که از طریق زبان، ریتم، روایت و ظرفیت عاطفی خود، در شکل‌دهی به معنا، هویت، امید، انسجام و کنش جمعی اثرگذار است. در این خوانش، آیات قرآن بیش از آنکه صرفاً گزاره‌های الهیاتی باشند، در مقام نیرویی فرهنگی و معنابخش ظاهر می‌شوند که مخاطب را در سطح فردی و اجتماعی تحت تأثیر قرار می‌دهند. در مقابل، تفسیر الهیاتی اسلامی ضمن پذیرش این کارکردها، منشأ اثرگذاری قرآن را در وحیانی‌بودن، هدایت‌گری و پیوند آن با فطرت انسانی می‌داند و از این‌رو، کارکردهای جامعه‌شناختی را صرفاً پیامدهای فرهنگی یا تاریخی تلقی نمی‌کند. مقایسه دو رویکرد نشان می‌دهد که آرمسترانگ در تبیین ساحت تجربی، عاطفی و ارتباطی آیات توفیق دارد، اما به مبانی متافیزیکی و غایت هدایتی قرآن کمتر توجه می‌کند؛ درحالی‌که تفسیر اسلامی با حفظ بعد الهی، تبیینی جامع‌تر از نسبت میان وحی، تحول فردی و سامان اجتماعی ارائه می‌دهد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Analysis of the Psychological Reading of Quranic Verses in Karen Armstrong’s Hermeneutics and Islamic Theological Exegesis

نویسنده English

Baqir Riahi Mehr
Assistant Professor, Department of Quranic Studies and Orientalism, Al-Mustafa International University, Qom, Iran
چکیده English

Detailed Abstract
Research Objective:
This study conducts a comparative analysis of the psychological reading of Quranic verses within the framework of Karen Armstrong’s hermeneutics and Islamic theological exegesis. The primary research problem is to explain the foundations, functions, and boundaries of the psychological reading of the Quran in Armstrong’s thought and to compare it with the exegetical approach of Islamic theology. This study attempts to demonstrate how Armstrong’s experience-oriented hermeneutics highlights the emotional, cognitive, and existential dimensions of Quranic verses, and explores the ways in which this reading converges with or diverges from Islamic exegesis. Ultimately, it aims to evaluate the capacities of both approaches for a deeper understanding of the psychological functions of the Quran, and to propose an integrative model that can both address the inquiries of contemporary human sciences and remain anchored in the revelatory and theological foundations of the Quran.
Research Methodology:
This research has been conducted using a qualitative approach with a descriptive-analytical and comparative (intersubjective) method. In the first step, Karen Armstrong’s perspectives on the Quran and religious experience are examined through content analysis of her selected works, particularly A History of God and Muhammad: A Prophet for Our Time. In the second step, the psychological reading of Quranic verses in the Islamic exegetical tradition is analyzed, relying on authoritative exegetical sources, including Al-Mizan by Allamah Tabataba'i and Tafsir Nemoneh. Data were extracted through conceptual analysis of verses associated with concepts such as sakīnah (tranquility), dhikr (remembrance), ṣabr (patience), khawf (fear) and rajāʾ (hope), hidāyah (guidance), and psychological resilience, and then compared within a comparative framework. Utilizing the concepts of the psychology of religion and cognitive sciences as analytical tools constitutes the innovative methodological aspect of this study.
Research Findings:
The findings indicate that Armstrong views the Quran as a dynamic, living, and responsive text that engages the recipient in an emotional and existential dialogue. By emphasizing the lived religious experience, she highlights the psychological function of Quranic verses in generating tranquility, imparting meaning to suffering, fostering hope, and inducing inner transformation in humans. Verses such as "O mankind, there has come to you instruction from your Lord" (Yunus: 57) and "Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured" (Ar-Ra'd: 28) are analyzed in Armstrong’s reading as evidence of the therapeutic and calming role of the Quran.
Conversely, Islamic theological exegesis, while acknowledging the psychological impact of the verses, traces the source of this influence to the revelatory nature of the text and divine guidance. From this perspective, the psychological functions of the Quran are considered part of its educational and guiding mission, and verses such as "And seek help through patience and prayer" (Al-Baqarah: 45) are presented not only as pacifying but also as a catalyst for individual and social reform. The comparative analysis demonstrates that the convergence of the two approaches lies in their attention to the dynamism of the Quranic text and its role in bolstering psychological and moral resilience, whereas the primary divergence resides in the epistemological and metaphysical foundations explaining this efficacy.
Final Conclusion:
The final results of the study show that Armstrong’s hermeneutics, despite shortcomings such as a relative neglect of the revelatory dimension of the Quran, possesses high capacity for interdisciplinary dialogue with the psychology of religion and contemporary human sciences. On the other hand, Islamic theological exegesis, relying on the foundations of revelation and divine guidance, offers a deeper and more comprehensive explanation of the psychological functions of the Quran, although in some cases it requires a more systematic application of modern analytical concepts. Accordingly, the present research indicates that a deliberate integration of these two approaches can lead to a more comprehensive understanding of the psychological miracle of the Quran—an understanding that both takes the recipient's human experience seriously and preserves the revelatory and supratemporal truth of the Quran. This integrative approach can open up new horizons in contemporary exegetical studies.

کلیدواژه‌ها English

Comparative analysis
psychological reading of the Quran
Karen Armstrong's hermeneutics
Islamic theological exegesis
psychological miracle
قرآن کریم با ترجمه آیت‌الله مکارم شیرازی.
ابن عاشور، محمد طاهر (بی‌تا): «تفسیر التحریر و التنویر»، بی‌جا: الدار التونسیه للنشر.
ابن عربی، محی‌الدین (1418 ق): «تفسیر القرآن الکریم»، بی‌جا: دارالأندلس، بیروت.
ابوزید، نصر حامد (1990 م): «مفهوم النص: دراسة فی علوم القرآن»، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
زمخشری، محمود بن عمر (1407 ق): «الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل»، ج 4، بیروت: دارالکتاب العربی.
سروش، عبدالکریم (1369 ش): «قبض و بسط تئوریک شریعت»، تهران: مؤسسه فرهنگی صراط.
سروش، عبدالکریم (1378 ش): «بسط تجربه نبوی»، تهران: مؤسسه فرهنگی صراط.
سید قطب، ابراهیم (1412 ق): «فی ظلال القرآن»، چاپ هفدهم، بیروت ـ قاهره: دارالشروق.
سیوطی، عبدالرحمن بن ابی‌بکر (1421 ق): «تفسیر الدر المنثور»، قم: مکتبة آیت‌الله مرعشی نجفی، چاپ اول.
شبستری، محمد مجتهد (1375 ش): «هرمنوتیک، کتاب و سنت»، تهران: طرح نو.
طباطبایی، سید محمدحسین (1374 ش): «المیزان فی تفسیر القرآن»، ج 1، 2، 4، 10، 11 و 14، قم: دفتر انتشارات اسلامی.
طبرسی، فضل بن حسن (1372 ش): «مجمع البیان فی تفسیر القرآن»، ج 3 و 9، تهران: ناصر خسرو.
طبری، محمد بن جریر (1412 ق): «جامع البیان فی تفسیر القرآن»، بیروت: دارالمعرفة، چاپ اول.
طوسی، محمد بن حسن (1409 ق): «التبیان فی تفسیر القرآن»، تحقیق و تصحیح احمد حبیب قصیر العاملی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
عیاشی، محمد بن مسعود (1380 ش): «تفسیر عیاشی»، ج 2، تهران: مکتبة العلمیة الإسلامیة.
فخر رازی، محمد بن عمر (1420 ق): «التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)»، ج 20، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
فیض کاشانی، ملأ محسن (1415 ق): «تفسیر صافی»، تحقیق حسین اعلمی، تهران: انتشارات الصدر، چاپ دوم.
مطهری، مرتضی (1368 ش): «جهاد اسلامی»، تهران: نشر صدرا.
معرفت، محمدهادی (1418 ق): «التفسیر والمفسرون فی ثوبه القشیب»، مشهد: الجامعة الرضویة، چاپ اول.
مکارم شیرازی، ناصر (1374 ش): «تفسیر نمونه»، ج 1، 2، 11، 20 و 22، تهران: دارالکتب الإسلامیة.
Armstrong, Karen (1993): “A History of God: The 4,000-Year Quest of Judaism, Christianity and Islam”, New York: Ballantine Books.
Armstrong, Karen (2006): “Muhammad: A Prophet for Our Time”, New York: Atlas Books.
Frankl, Viktor E. (1946): “Man’s Search for Meaning”, Vienna: Verlag für Jugend und Volk.
Gadamer, Hans-Georg (1975): “Truth and Method”, New York: Seabury Press.
Gross, James J. (1998): “The Emerging Field of Emotion Regulation: An Integrative Review”, Review of General Psychology, 2(3), pp. 271–299.
Hoffmann, Thomas (2012): “The Poetic Qur’an: Studies on Qur’anic Poetics”, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
James, William (1902): “The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature”, London: Longmans, Green & Co.
Jung, Carl G. (1938): “Psychology and Religion”, New Haven: Yale University Press.
Kahneman, Daniel (1973): “Attention and Effort”, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Koenig, Harold G. (2012): “Religion and Mental Health: Research and Clinical Applications”, San Diego: Academic Press.
Newberg, Andrew (2010): “Principles of Neurotheology”, Farnham: Ashgate Publishing.
Paivio, Allan (1986): “Mental Representations: A Dual Coding Approach”, Oxford: Oxford University Press.
Pargament, Kenneth I. (2007): “Spiritually Integrated Psychotherapy: Understanding and Addressing the Sacred”, New York: Guilford Press.
Seligman, Martin E. P. (2011): “Flourish: A Visionary New Understanding of Happiness and Well-being”, New York: Free Press.

  • تاریخ دریافت 07 اردیبهشت 1404
  • تاریخ بازنگری 14 خرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 21 خرداد 1404
  • تاریخ انتشار 01 دی 1404