مطالعات تفسیر تطبیقی

مطالعات تفسیر تطبیقی

بررسی تطبیقی نظم زمانی روایت حضرت یعقوب(ع) در قرآن و عهدین از منظر نظریه ژرار ژنت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار زبان عربی دانشگاه علوم ومعارف قرآن کریم
2 دانش آموخته کارشناسی ارشد علوم قرآنی دانشگاه علوم و معارف قرآن دانشکده تهران
10.22034/csq.2026.593602.1679
چکیده
عنصر نظم (Order) به‌عنوان یکی از مؤلفه‌های بنیادین در نظریه روایت‌شناسی ژرار ژنت، به چگونگی نسبت میان ترتیب زمانی رخدادها در داستان و نحوه بازنمایی آن‌ها در متن می‌پردازد (Genette,1980) . این مؤلفه از طریق پدیده زمان‌پریشی (Anachrony) شامل گذشته‌نگری (Analepsis) و آینده‌نگری (Prolepsis)، امکان تحلیل دقیق ساختار روایی متون را فراهم می‌سازد. پژوهش حاضر با هدف تحلیل و ارزیابی تطبیقی عنصر نظم در روایت حضرت یعقوب(ع) در قرآن کریم و عهدین، با رویکردی توصیفی-تحلیلی و با تکیه بر چارچوب نظری ژنت، به بررسی نحوه چینش زمانی، کارکرد زمان‌پریشی، ساختار علی و دلالت‌های معنایی آن در دو متن پرداخته است.

یافته‌ها نشان می‌دهد که در قرآن کریم، زمان‌پریشی به‌صورت هدفمند و معناگرا به کار رفته و با بهره‌گیری از گذشته‌نگری و آینده‌نگری، مخاطب را به سوی درک تدریجی معنا هدایت می‌کند. در مقابل، روایت عهدین بیشتر بر خط زمانی مستقیم استوار است و زمان‌پریشی در آن نقشی محدودتر دارد. از نظر ساختار علی، قرآن شبکه‌ای چندلایه از علل انسانی، روان‌شناختی و الهی را ترسیم می‌کند که در آن رخدادها در چارچوب تدبیر الهی معنا می‌یابند؛ در حالی که عهدین عمدتاً بر پیوندهای علّی مستقیم و پیامدهای رفتاری شخصیت‌ها تأکید دارد. در سطح معنایی نیز قرآن بر مفاهیمی چون صبر، توکل، ابتلاء و رحمت الهی تمرکز دارد، در حالی که عهدین بیشتر به هویت قومی و تاریخ نجات می‌پردازد. نتیجه پژوهش نشان می‌دهد تفاوت دو روایت صرفاً ساختاری نیست، بلکه ناشی از تفاوت در اهداف و فلسفه روایت است؛ به‌گونه‌ای که قرآن رویکردی هدایت‌محور و عهدین رویکردی تاریخ‌محور دارد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Order in the Narrative of Prophet Jacob (PBUH) in the Qur'an and the Bible Based on Gérard Genette's Narrative Theory

نویسندگان English

fatemeh kazemzadeh 1
Aazam Mansoubi 2
1 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, University of Holy Quran Sciences and Education
2 Master of the Faculty of Quranic Sciences, Tehran
چکیده English

Order, as one of the fundamental components in Gérard Genette’s narratological theory, refers to the relationship between the chronological sequence of events in the story and their representation in the narrative text (Genette, 1980). This component, through anachrony—comprising analepsis (flashback) and prolepsis (flashforward)—enables precise analysis of narrative structure. The present study, aiming to comparatively analyze the element of order in the narrative of Prophet Jacob (peace be upon him) in the Holy Qur’an (Surah Yusuf) and the Bible (the Book of Genesis), adopts a descriptive-analytical approach grounded in Genette’s framework. It examines temporal arrangement, the function of anachrony, causal structure, and semantic implications in both texts.

Findings indicate that in the Holy Qur’an, anachrony is used in a purposeful and meaning-oriented way. Through analepsis and prolepsis, the reader is guided toward gradual understanding of meaning. In contrast, the biblical narrative is largely based on a linear temporal sequence, and anachrony plays a more limited role. Regarding causal structure, the Qur’an presents a multilayered network of human, psychological, and divine causes, where events gain meaning within divine providence. In the Bible, however, causal relations are mainly grounded in direct interactions and behavioral consequences. At the semantic level, the Qur’an emphasizes patience, trust in God, trial, and divine mercy, whereas the Bible focuses more on ethnic identity and the history of salvation. The study concludes that the differences are not merely structural but stem from distinct narrative aims: the Qur’an is guidance-oriented, while the Bible is history-oriented

کلیدواژه‌ها English

Narrative Order
Gérard Genette
Prophet Jacob
Qur’an
Bible

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 28 مهر 1405

  • تاریخ دریافت 03 مرداد 1405
  • تاریخ بازنگری 25 مهر 1405
  • تاریخ پذیرش 28 مهر 1405
  • تاریخ انتشار 28 مهر 1405